監試院秋夕無聊得日華寄詩

宋代 • 李洪

傑屋青燈夜不眠，誦君佳句喜跫然。
別來已覺三秋遠，書到難憑一鴈傳。
濃淡西湖真在眼，鈞樞東閣況搜賢。
徒勞屢起江鄉興，歸釣槎頭縮頸鯿。

譯文：

我待在高大的房屋裏，對着青色的燈火，在這秋夜中難以入眠。誦讀着你寄來的美妙詩句，喜悅之情就像聽到遠方友人的腳步聲般湧上心頭。

自從與你分別之後，我已然感覺這三個秋天是如此漫長。你寫來的書信呀，卻難以憑藉那一隻大雁準確傳遞，讓我心裏總是有些不安。

你在信中描繪的西湖，那濃淡相宜的湖光山色彷彿真切地就在我眼前。如今朝堂之上的高官顯貴們正在廣納賢才。

可這一切卻只是讓我屢屢徒然湧起對故鄉的思念之情。我真想回到故鄉，在江邊駕着小船，釣那槎頭的縮頸鯿魚啊。