監試院秋夕無聊得日華寄詩

宋代 • 李洪

杰屋青灯夜不眠，诵君佳句喜跫然。
别来已觉三秋远，书到难凭一鴈传。
浓淡西湖真在眼，钧枢东阁况搜贤。
徒劳屡起江乡兴，归钓槎头缩颈鳊。

譯文：

我待在高大的房屋里，对着青色的灯火，在这秋夜中难以入眠。诵读着你寄来的美妙诗句，喜悦之情就像听到远方友人的脚步声般涌上心头。

自从与你分别之后，我已然感觉这三个秋天是如此漫长。你写来的书信呀，却难以凭借那一只大雁准确传递，让我心里总是有些不安。

你在信中描绘的西湖，那浓淡相宜的湖光山色仿佛真切地就在我眼前。如今朝堂之上的高官显贵们正在广纳贤才。

可这一切却只是让我屡屡徒然涌起对故乡的思念之情。我真想回到故乡，在江边驾着小船，钓那槎头的缩颈鳊鱼啊。