塗中書懷

宋代 • 李洪

載馳十驛倦驂騑，已訝緇塵染素衣。
歷歷徵人數行店，翩翩越鳥戀南飛。
貪看樹向城頭綠，不覺春從海際歸。
客鬢漸凋孤壯志，豈緣微祿戀輕肥。

譯文：

我騎着馬奔馳過了十個驛站，早已疲憊不堪，那拉車的馬也沒了精神。我驚訝地發現，這一路上的風塵，已經把我原本潔白的衣服染黑了。

一路上，那一行行的旅店清晰可見，途中還能看到來來往往的行人。那輕盈飛舞的越鳥啊，始終眷戀着南方，一心想要往南飛回去。

我只顧着貪婪地欣賞着那向着城頭蔓延的翠綠樹木，卻沒察覺到春天已經從海邊悄然歸來。

我客居他鄉，兩鬢漸漸稀疏斑白，可那孤獨的壯志卻依然還在。我又怎麼會是因爲那微薄的俸祿，而留戀這富貴安逸的生活呢！