初冬見雪

宋代 • 李洪

頗怪寒威一倍添，天花迴旋落層檐。
慵賡險韻偏工絮，自哂微官獨帶鹽。
問訊梅梢半封萼，爭看蝶舞不鉤簾。
小兒學誦封胡句，羔袖烘爐任附炎。

譯文：

真讓人有些詫異，這寒冷的威勢似乎一下子增強了許多。潔白的雪花如同天空灑下的花朵，在半空中迴旋飄舞，紛紛揚揚地落在層層屋檐之上。

我懶得去和人比拼創作那艱澀難押的詩韻，只覺得這些雪花恰似輕盈的柳絮，在天空中肆意飄飛的樣子十分美妙。我不禁自嘲自己這個小官，就像那帶着鹽味一樣平凡無奇。

我詢問那梅樹的枝頭，發現梅花苞已經有一半含苞待放了。大家都爭着去觀賞那雪花像蝴蝶般飛舞的美景，都顧不上把簾子鉤起來，就那麼直直地看着。

小孩子們在一旁學着誦讀謝道韞形容雪花“未若柳絮因風起”的妙句，而他們正圍在烘爐旁，烤着袖子，任由那爐火溫暖着，彷彿在依附這爐火的熱度一般。