殘臘喜雪

宋代 • 李洪

散亂明璣濺竹窗，不聞簷霤響錚摐。
剪成閬苑瑤英六，絕勝連城白璧雙。
獨覺瓔鬘彌寶所，豈無蓑笠釣寒江。
飢腸雷吼呵吟筆，睥睨詩壇未堅降。

譯文：

年末歲尾，我滿心歡喜地看着這場雪。那紛紛揚揚飄落的雪花，就像一顆顆明亮的珍珠，雜亂地濺落在竹製的窗戶上。安靜得很，聽不到屋檐上雨水滴落時那清脆響亮的聲音，因爲這是雪呀。

這場雪就像是老天爺精心裁剪出來的，每一片雪花都如同閬苑仙境裏的六瓣瑤花，這美景遠遠勝過價值連城的一對白璧。

我獨自感覺着，這漫天的雪花就好似瓔珞珠串，把整個世界裝點得如同珍寶所在的地方一般。這時候，怎會沒有披着蓑衣、戴着斗笠的人在寒江上垂釣呢？

我的肚子餓得咕咕直叫，就像打雷一樣，可我還是呵着凍僵的手握着吟詩的筆。我用眼角的餘光掃視着詩壇，可不會輕易投降認輸。