挽劉刑部詩二首 其二

宋代 • 李洪

東海於公老，當年大里門。
身爲二千石，恩及四兒孫。
富壽懸車日，悲傷易簀言。
佳城今日啓，松柏閟高原。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

就像當年東海郡的於公一樣，年紀漸長時他立下大功，把自家的里門修建得高大寬敞。如今劉刑部大人也曾官至郡守這樣二千石級別的高官，他的恩澤惠及到了四代兒孫。

他本富足長壽，到了告老還鄉、安享晚年的時候，卻令人悲傷地走到了生命盡頭，留下臨終遺言。今天他的墓穴開啓，他將被安葬，那高原上的松柏鬱郁蒼蒼，彷彿會永遠把他的墓地遮蔽守護。