秋日遣興二首 其一

宋代 • 李洪

時序循環速，還驚一葉飛。
草衰山自瘦，雨罷水增肥。
芡嚼鮫人淚，荷凋楚客衣。
鱸魚不易得，張翰正思歸。

譯文：

時光流轉得飛快，轉眼間又到了秋天，一片落葉飄飛都讓我感到驚心。

秋天到了，衰草連天，羣山也好像因爲少了植被的覆蓋而顯得消瘦；雨停之後，河流水量增多，變得更加豐沛。

芡實就像是鮫人哭泣落下的眼淚一樣，被我嚼在口中；荷葉凋零，就如同那楚地遊子破舊的衣衫。

像張翰想喫的鱸魚那樣鮮美的佳餚很難得啊，此時此刻，我也像張翰一樣，正思念着故鄉，想要回到家鄉去。