人日

宋代 • 李洪

開歲逢人日，今朝又復陰。
昏霾疑是瘴，淫雨欲成霖。
客裏年華改，愁邊疾病侵。
遣懷詩與酒，小醉且長吟。

譯文：

新年伊始就遇上了人日，可今天又是個陰天。
天空中昏暗陰霾，讓人懷疑這是不是瘴氣；那連綿不斷的雨，眼看就要下個不停形成大雨了。
我客居他鄉，歲月不知不覺地流逝改變，滿心憂愁之時，疾病也乘虛而入來侵擾我。
那就用詩和酒來排遣心中的愁緒吧，我稍微喝得有點醉意，然後盡情地長聲吟詩。