菁山觀梅歌

宋代 • 李洪

菁茅山底梅花村，無人惜花與招魂。
西子猶疑逐范蠡，玉兒寧肯負東昏。
數枝含愁月邊吐，似隔鮫綃向人語。
欲訴江南萬斛愁，一笑嫣然絕媚嫵。
道人買山今幾年，山高春早花爭先。
開門幻出香世界，坐覺孤山落案前。
東皇萬里開疆域，掌中庵摩妙喜國。
喚取維摩方丈人，問我本來何所得。

譯文：

在菁茅山的山腳下，有一個梅花盛開的村子。可這裏的梅花卻無人憐惜，也沒人來爲它們的凋零而傷懷、招魂。
這梅花，就好像西施一樣，讓人懷疑它是不是也像西施追隨范蠡遠去那樣，有着不爲人知的命運；又好似潘玉兒，寧死也不會辜負東昏侯。
幾枝梅花帶着愁緒在月亮旁邊悄然綻放，彷彿隔着一層薄如鮫綃的紗幕在向人訴說心事。它好像要傾訴江南那無盡的憂愁，可轉眼間又嫣然一笑，那姿態絕美嫵媚。
道觀裏的道人買下這座山已經有好些年頭了，因爲山高，春天來得早，梅花也爭先開放。打開門，眼前彷彿幻化成了一個香氣瀰漫的世界，讓人感覺就像把孤山的美景都搬到了桌案前。
春神在萬里大地上開闢出屬於春天的疆域，這裏就像是他手掌中的庵摩妙喜國一般美好。真想把那像維摩詰一樣的高人請來，問問我到底從這梅花中領悟到了什麼。