送徐致州交代賜第歸親庭

宋代 • 李洪

九五飛龍闡文化，明光親策穿楊射。
重瞳左右列臯夔，鵠立臚傳玉階下。
乙科首冠持橐門，衣鉢家聲傳子舍。
扶陽一經世青氈，天語褒嘉增寵假。
衣冠盛事耀儒紳，馬走牛醫皆衒吒。
君才端合連八科，麗藻明璣美無價。
他年落筆中書堂，更分跋燭金鑾夜。
詔成速招贊普朝，感動寧須奉天赦。
廼翁東山傾士望，內集風流繼諸謝。
買船徑度子陵灘，不待瓊林沾玉斚。
謂言歸心馳寢門，戲彩趨庭及槐夏。
顧我慚稱李耳孫，冗散時遭官長罵。
效顰累月漫笞兒，行矣歸田老耕稼。

譯文：

在當今聖明之世，皇上如九五飛龍一般大力弘揚文化，在明光殿親自策問考生，那些才俊們就像神箭手射中楊柳一樣展現出自己的才華。皇帝身邊圍繞着像臯陶、夔那樣的賢才，考生們恭敬地鵠立在玉階之下，聆聽着傳臚宣佈名次。

你在乙科考試中拔得頭籌，進入了近侍之臣的行列。家族的良好聲譽和學問傳統在你這裏得以傳承。就像扶陽家族憑藉一部經書世代享有清譽，皇上對你褒獎有加，增添了許多恩寵。

這等科舉中第的盛事讓士人們都倍感榮耀，就連地位低微的馬伕、牛醫都爲之驚歎炫耀。你的才華本就應該連續在多科考試中名列前茅，你那華麗的辭藻就像明亮的珍珠一樣，價值無可估量。

將來你在中書堂揮毫落筆，說不定還會像當年在金鑾殿熬夜起草詔書一樣。你起草的詔書能迅速讓贊普前來朝拜，就像當年奉天赦令那樣能感動人心。

你的父親在東山德高望重，受到士人敬仰，家族中人才輩出，文風風流堪比謝家。你買了船徑直駛過子陵灘，都等不及參加瓊林宴上的賜酒儀式。

你一心想着歸鄉，急切地要回到父母身邊，在槐樹繁茂的夏天侍奉雙親，承歡膝下。

而我慚愧地自稱是李耳的子孫，卻庸庸碌碌，時常還會遭到長官的責罵。我就像東施效顰一樣，耗費了好幾個月時間徒勞地教導兒子。我還是趕緊歸隱田園，終老於農耕生活吧。