憶雪歌

宋代 • 李洪

前年吳興雪三尺，街頭十日無行跡。
南山千峯蟠玉虯，太湖萬頃鎔銀色。
腐儒凍死但長哦，男呻女吟空四壁。
去年強鄰窺淮淝，鐵馬成羣來塞北。
將軍授鉞橫雕戈，雪滿弓韜對勍敵。
捷書夜到甘泉宮，玉靶角弓自天錫。
已觀積甲熊耳齊，坐覺洗兵天河窄。
今年臘盡寓東甌，地接炎方少三白。
梅梢柳眼漏泄春，筍茁蘭芽遽堪摘。
冬深未省見冰霜，挾纊無施況狐腋。
朝來北風吹石裂，海氣嵐煙亂山碧。
遐想瑞葉舞層霄，剪裁不費造化力。
豐年一飽戴君恩，比屋千家消癘疫。
長江遠近要舒發，深恐陽驕無宿麥。
徒披鶴氅懷兔園，速遣祥霙慰北客。

譯文：

前年吳興下了三尺厚的大雪，街道上十天都見不到行人的蹤跡。
南山的座座山峯像是蟠曲的白色蛟龍，太湖遼闊的湖面好似熔化了的白銀。
我這迂腐的書生快要凍死了，卻還在不停地吟詩，屋裏空蕩蕩的，只有男女老少的呻吟聲迴盪在四壁之間。
去年，強大的鄰國覬覦淮淝地區，成羣的戰馬從塞北而來。
將軍手持象徵權力的斧鉞，橫握着雕花的長戈，大雪覆蓋了弓袋，他直面強勁的敵人。
報捷的文書在夜裏送到了皇帝居住的甘泉宮，皇帝賞賜給他鑲玉的劍柄和角弓。
已經看到繳獲的敵軍鎧甲堆積得像熊耳山一樣高，只覺得天河都窄得不夠用來清洗兵器。
今年臘月底我寄居在東甌，這裏靠近炎熱的地方，很少見到雪。
梅花枝頭、柳樹的嫩芽都透露着春天的氣息，竹筍和蘭芽都已經可以採摘了。
冬天都快過去了，還沒見過冰霜，人們連絲綿衣服都不用穿，更別說狐腋皮衣了。
早晨，北風呼嘯，能把石頭吹裂，海上的霧氣和山間的煙雲使羣山一片碧綠。
我想象着潔白的雪花在高空飛舞，它們的形成似乎都不費大自然的力氣。
要是能有個豐收年，讓大家喫飽飯，那就是感恩君主的恩德了，家家戶戶都能消除疫病。
長江上下游都盼着雪能降臨，我很擔心陽氣過盛，冬小麥沒法好好生長。
我徒然披着鶴氅，懷念着兔園賞雪的情景，真希望趕緊降下吉祥的雪花，慰藉我這個北方來的遊子。