賦雪

宋代 • 李洪

閶闔風勢饕，朔雪夜方積。
窗隙散明璣，瓦溝露微白。
讙譁競兒曹，跼蹐愁病客。
漢淮鐵衣冷，勦敵要長策。
安得郭代公，英氣壓質勒。
又思李常侍，銜枚擒蔡賊。
仰?黃屋憂，稍塞素餐責。
四郊正多壘，萬室況艱食。
豈暇歌幽蘭，但願豐穱麥。
早晚休王師，奏凱獻酋馘。

譯文：

傍晚時分，從閶闔門吹來的風如饕餮一般兇猛，到了夜裏，北方的大雪就開始紛紛揚揚地堆積起來。

細碎的雪花透過窗戶的縫隙，像明亮的珠子般散落在屋內，屋頂的瓦溝也漸漸露出了微微的白色。

孩子們看到下雪興奮不已，嘰嘰喳喳地喧鬧着；而那被疾病困擾的人卻因這寒冷蜷縮着身體，滿心憂愁。

此時，在漢淮一帶戍守邊疆的戰士們身着冰冷的鐵甲，抵禦着嚴寒。想要剿滅敵人，還需要一個長遠的策略。

真希望能有像郭代公（郭元振）那樣的英雄出現，他當年憑藉着英勇的氣魄和過人的膽識，鎮住了突厥的質勒。

又想起李常侍（李愬），他曾經帶領士兵口中銜枚悄然行軍，出其不意地擒獲了蔡州的叛賊。

我抬頭想象着皇帝正爲國事憂心忡忡，自己空拿俸祿卻沒有作爲，應該稍微盡點責任來彌補。

如今，城市的四郊到處都是敵人修築的營壘，戰事不斷；千家萬戶的百姓生活艱難，連喫飯都成問題。

我哪有閒暇去像古人那樣吟唱《幽蘭》這樣高雅的曲子呢，只希望這大雪能讓來年的莊稼豐收。

真盼望着能早日讓王師班師回朝，高奏凱歌，獻上敵人的首級，結束這動盪不安的局面。