贈史康時二首 其二

宋代 • 李洪

霜飈何悽冽，歲晏同漂泊。
男兒志四方，寧久怨落魄。
懷忠思報國，結義重然諾。
死生貧賤間，交情今寂寞。
差觀世態澆，未遇所立卓。
英袞臥東山，南極仰衡霍。
復期宇縣清，重使混沌鑿。
會見官儀修，再卜東邑洛。
否運行當傾，宇宙見開拓。
他年功名逼，豈但持禁橐。
堂堂蒼鬚眉，形貌畫麟閣。
如何決此行，徑欲就邱壑。
五十非無聞，斯文猶木鐸。
願保千金軀，百鳥見一鶚。

譯文：

秋風寒霜是多麼的寒冷刺骨啊，年末時分我們都在四處漂泊。
男子漢應當志在四方，怎麼能長久地抱怨自己窮困失意呢。
心懷忠誠，一心想着報效國家；與人結義，重視自己許下的諾言。
在生死和貧賤的境遇中，如今真摯的交情已越來越少見了。
看看如今這世態炎涼，那些尚未得志的人也沒有什麼卓越的建樹。
賢能的大臣隱居在東山，就像那南方的衡山和霍山一樣令人敬仰。
期待着有一天天下能夠清平，如同重新開鑿混沌一般開啓新的局面。
可以預見那時朝廷的禮儀制度會重新完備，再次選定洛陽作爲都城。
逆境終究會過去，整個宇宙將會展現出嶄新的氣象。
將來你必定能建立顯赫的功名，可不僅僅是在朝中當個近臣。
你有着堂堂的鬍鬚和眉毛，日後容貌一定會被畫在麒麟閣上。
可你爲什麼現在就做出這樣的決定，徑直想要歸隱山林呢？
你都五十歲了，並非默默無聞，你的文章就如同木鐸一樣能警醒世人。
希望你能保重自己的身體，你就像百鳥中的那隻大鶚一樣出衆啊。