贈史康時二首 其一

宋代 • 李洪

史侯眉山英，壯歲陪戎旃。
胸蟠九雲夢，筆倒三峽泉。
封侯直易爾，唾手平幽燕。
相國昔分陝，幕府羅雋賢。
公於二三子，骯髒孰差肩。
綸巾白羽扇，談笑清渭汧。
功名晚蹉跎，肯著祖逖鞭。
南遊上會稽，卻泛洞庭船。
九嶷多隠逸，千里跨馬韉。
邂逅闔閭城，傾蓋欣忘年。
誦我阮籍詩，三嘆涕泗漣。
客懷已趣裝，握手臨道邊。
歸歟指衡麓，未辦買山錢。
他年遇回雁，寄我湘中篇。

譯文：

史康時啊，你是眉山的英才，年輕時就陪伴在軍隊的旗幟之下。
你的胸中好似藏着廣袤的九雲夢澤，才華橫溢，文思泉湧，落筆時就像三峽奔騰而下的泉水。
對你來說，封侯拜相簡直輕而易舉，抬手之間就能平定幽燕之地。
當年相國坐鎮一方，幕府之中匯聚了衆多傑出賢才。
在那幾位賢能之士裏，你正直高潔，無人能與你比肩。
你頭戴綸巾，手持白羽扇，談笑之間就能讓渭水、汧水一帶的局勢清平。
可惜啊，到了晚年，功名之事卻不順遂，可你也不願像祖逖那樣急切地去追求功名。
你向南遊歷，先登上會稽山，又乘船泛遊洞庭湖。
聽聞九嶷山有許多隱居的賢士，你便跨上馬鞍，千里迢迢前去尋訪。
我們在闔閭城偶然相遇，一見如故，相談甚歡，完全忘記了年齡的差距。
你吟誦着我寫的類似阮籍風格的詩，再三感嘆，涕淚漣漣。
如今你懷着遊子歸鄉之情，已經整理好行裝，我們在路邊握手道別。
你即將回到衡山腳下，只是還沒籌辦好買山隱居的錢。
以後若是遇到北歸的大雁，希望你能給我寄來你在湘江畔寫下的詩篇。