和史太師蝸室三首 其三

宋代 • 釋寶曇

臥聽花敷寶篆灰，坐看野馬與塵埃。
有時笑入棋聲去，千騎雷奔挽不回。

譯文：

我躺在牀上，靜靜聆聽着時光流逝，看着那篆香一點點燃盡成灰，彷彿能感受到花朵在這靜謐中悄然綻放。我坐着，悠然注視着野外蒸騰浮游的水汽和飛揚的塵埃，它們在天地間自由飄蕩。

有時候，我會笑着沉浸到那清脆的下棋落子聲中，彷彿進入了一個別樣的世界。在這個世界裏，如同有千軍萬馬奔騰而來，那聲勢就像滾滾雷鳴，就算有人想要把我從這情境中拉回來，也是辦不到的。