送松上人西歸兼呈去佞隠君子及其家賢子姪致馳仰之意去佞方舟之子松其姪

宋代 • 釋寶曇

白雲二十七，倒跨楊岐馿。
相當子歲年，力挽千乘車。
佛法全盛日，南方即吾廬。
後來鑿空輩，一一人爲徒。
誠負子遠遊，芒鞋費無餘。
百飢僅一飽，抱病幾亡軀。
是病何所起，爲藥當何須。
不如速歸休，問津於故吾。
方舟有家學，放光照西都。
寄聲爲多謝，勿謂今無書。
峨嵋舊時月，夜夜來東吳。

譯文：

白雲大師門下的二十七個弟子，猶如倒跨着楊岐祖師那頭神驢般特立獨行。
與你相處的這些歲月啊，你就像能用力挽住千乘之車一樣有毅力和擔當。
在佛法最爲興盛的日子裏，南方就如同我的家。
後來那些開闢新道路、有新見解的人，一個一個都成了你的徒弟。
實在是對你的遠遊感到心疼，你穿着芒鞋四處奔波，費用都花光了。
常常飢餓難耐，好不容易纔能喫上一頓飽飯，還生着病，好幾次差點丟了性命。
這病是從哪裏來的呢？又該用什麼藥來醫治呢？
不如趕快回去休息吧，向過去的自己探尋人生的方向。
方舟先生有獨特的家傳學問，他的光輝照耀着西都。
請替我傳達深深的謝意，不要說現在沒有書信往來。
那峨嵋山上舊時的明月，每個夜晚都會照到東吳之地。