和月林清玩墨

宋代 • 釋寶曇

誰識阜陵天上物，亦從潘李乞刀圭。
半規肯博千金璧，四海仍傳一角犀。
柏葉春齊初養麝，髯松歲晚復然臍。
直須數子成家日，是我浯溪得再題。

譯文：

有誰能真正認識那阜陵皇帝的御用之物呢，它也是從潘谷和李東這兩位制墨名家那裏求得的珍貴墨品。

這小小的半塊圓形墨，其價值完全可以抵得上價值千金的玉璧，而且它的聲名還在四海之間廣泛流傳，就如同那稀有的一角犀一樣珍貴而聞名。

製作這墨的時候，在春天柏葉茂盛之時精心飼養麝鹿以獲取麝香原料，到了歲末，還取用老松的樹脂來制墨，如同點燃松臍一樣用心。

一直要等到這幾位如同制墨高手般的傑出人物有所成就、功成名就的時候，那時就如同我能再次在浯溪上題詩留名一樣令人欣喜啊。

需要說明的一點是，“阜陵”一般指宋孝宗，這首詩涉及諸多古代制墨等方面的典故，翻譯可能無法完全精準傳達原詩深意。