古梅

宋代 • 釋寶曇

卻盡鉛華固自奇，更憐鬢髮傲霜姿。
百年可敬春風面，四老仍扶漢惠時。
顧影不知身嫵媚，嗅香全覺我支離。
殷勤爲注銅瓶水，青子累累定著枝。

譯文：

這株古梅摒棄了所有華麗的外表，本身就奇特不凡，更讓人憐惜的是它那如霜染鬢髮般傲立寒霜的姿態。

它歷經百年歲月，依舊有着如春風拂面般讓人敬重的氣質，就像當年商山四皓扶持漢惠帝時那樣卓然獨立、堅守氣節。

古梅自顧身影，似乎並不知道自己的姿態是如此嫵媚動人；我湊近嗅着它的香氣，全然覺得自身是這般殘缺、平凡。

我滿懷熱忱地爲它在銅瓶裏注滿水，期待着不久之後它能枝頭掛滿青青的梅子。