古梅
却尽铅华固自奇，更怜鬓发傲霜姿。
百年可敬春风面，四老仍扶汉惠时。
顾影不知身妩媚，嗅香全觉我支离。
殷勤为注铜瓶水，青子累累定著枝。
译文：
这株古梅摒弃了所有华丽的外表，本身就奇特不凡，更让人怜惜的是它那如霜染鬓发般傲立寒霜的姿态。
它历经百年岁月，依旧有着如春风拂面般让人敬重的气质，就像当年商山四皓扶持汉惠帝时那样卓然独立、坚守气节。
古梅自顾身影，似乎并不知道自己的姿态是如此妩媚动人；我凑近嗅着它的香气，全然觉得自身是这般残缺、平凡。
我满怀热忱地为它在铜瓶里注满水，期待着不久之后它能枝头挂满青青的梅子。