病臥嶽林有懷諸公

宋代 • 釋寶曇

庭樹無風夜泬寥，毗耶室裏霍票姚。
自知示病非天授，不必觀身已意消。
夢裏忽逢三語掾，江頭又報五更潮。
歸來莫訝人癡絕，悞了諸公楚些招。

譯文：

在這寂靜的夜晚，庭院裏的樹木悄然無聲，周遭一片空曠清朗。我臥病在這如同維摩詰居士所居的“毗耶室”中，可我哪有像霍去病那樣的英雄氣概呀。

我心裏清楚，我這場病並非上天特意降下來的磨難，其實不用去仔細審視自身的狀況，心中的種種雜念已然消散。

睡夢中，我忽然遇見了像阮瞻那樣善談玄理的賢才。此時，江頭又傳來五更時漲潮的聲音。

等我病好回去的時候，大家可別驚訝我好像癡癡傻傻的樣子，只怪我辜負了諸位像《招魂》中所表達的那般殷切召喚啊。