上劉左史二首 其二

宋代 • 釋寶曇

不爲窮愁始著書，一燈今與影同孤。
從公亟欲問奇字，隨世無因識故吾。
頼有霜鍾當北道，不應璧月自西湖。
舉頭更覺天人近，環佩聲中試一呼。

譯文：

並非是因爲窮困憂愁纔開始著書立說，如今這一盞孤燈陪伴着我，連影子都顯得那麼孤單。

我急切地想跟隨您請教那些生僻的文字學問，可在這隨波逐流的世俗裏，卻沒有機會能讓您真正認識原本的我。

好在有那如霜寒般清響的鐘聲從北面的道路傳來，它警醒着世人，不應該只沉醉於西湖上那美麗如璧的明月而忘卻其他。

我抬起頭來，更覺得彷彿與那高潔的天人距離如此之近，我想在這彷彿能聽見環佩聲響的氛圍中試着呼喊一聲。