上劉左史二首 其一

宋代 • 釋寶曇

鄴下家聲晚更高，南朝徐庾總兒曹。
向來霖雨無雙手，多在秋風一二毛。
舌本旋澆甘露碗，詞鋒久淬鸊鵜膏。
已知造物叮嚀意，鳴鶴如今在九皋。

譯文：

這首詩是對劉左史的讚美，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

您家在鄴下傳承的家族聲譽到了晚年愈發崇高，南朝那些像徐陵、庾信一樣的文人在您面前都不過是晚輩小兒。
過去那些能擔當大任、如及時雨般濟世的無雙人才，如今大多已是秋風中兩鬢斑白的老者。
您才思敏捷，如同不斷用甘露之水澆灌舌根，言辭出口便韻味無窮；您的文辭犀利，就像那長久用鸊鵜膏淬鍊過的利刃，鋒芒畢露。
我已然知曉上天那一番精心安排的深意，如今您就如同在深遠水澤中鳴叫的仙鶴，聲名遠揚。