又和病中遣懷

宋代 • 釋寶曇

聞公多病正緣詩，酷似梅花太瘦時。
故憶主人鷗去近，尚留賓客鶴歸遲。
把麾定復追蘇子，鼓瑟無因見孺悲。
已辦扁舟輕似葉，明年真到習家池。

譯文：

聽說您老是生病，正是因爲太癡迷於作詩呀，這情形就跟梅花瘦到極致的時候很相像。

我不禁想起您這位主人，就像那遠去的鷗鳥，離我越來越近卻又彷彿還隔着一段距離；而那些賓客們如同歸巢遲緩的仙鶴，久久未曾歸來。

您要是持節爲官，那一定能像蘇軾一樣有才華、有作爲；可如今就像孺悲無緣得見孔子鼓瑟那樣，我也沒機會好好與您相見交流。

我已經準備好了像樹葉一樣輕巧的小船，打算明年真的前往習家池，與您相聚。