呈胡舍人二首 其一

宋代 • 釋寶曇

東觀何如雙樹家，絲絇歸踐故園沙。
靜知水鏡中人物，香識爐煙上鬢華。
盡有春風飛燕子，豈無詩興到梅花。
自憐老子歸來晚，不得追隨八月槎。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

在朝廷的史館任職，哪裏比得上隱居佛門之地呢？如今穿着絲鞋回到故鄉，腳踏着故園的沙地。

在寧靜之中，我能看透像水鏡一般清澈可鑑的世間人物；聞到爐中香菸，彷彿能辨識出歲月在鬢髮上留下的痕跡。

春風裏，到處都是飛舞的燕子，如此美好的景緻，怎能沒有吟詩的興致，尤其是看到那傲雪綻放的梅花。

我自己可憐自己歸來得太晚了，不能像八月乘槎的人那樣，在恰當的時候追隨您的腳步，參與到一些事情當中去。

注：“八月槎”在古代傳說中有乘坐木筏浮海去天河的故事，這裏可能是詩人藉此表達自己錯過時機未能與友人一起的遺憾。