和張蒙山韻

宋代 • 釋寶曇

老覺溪深杓柄長，舉頭三咽目無光。
試尋西陌東阡去，卻得南窗北戶涼。
好鳥關心渾是夢，明珠論鬥不勝量。
束書莫作痴兒事，一瓣先師未了香。

譯文：

年紀大了，越發覺得溪流幽深，就連舀水的杓柄都顯得長長的。我抬頭將水嚥下三口，只覺得眼前一陣昏花，沒了光亮。

我試着去探尋西邊的小路和東邊的田野，卻意外在房屋朝南的窗戶和朝北的門戶間尋得了清涼。

那些悅耳啼鳴的鳥兒牽動着我的情思，可這一切彷彿都只是一場夢。世間如明珠般珍貴的事物，就算論鬥來計量，也多得難以估量。

別再像癡傻的孩童一樣，整天只知道埋頭苦讀那些書籍了。我要先敬上一瓣香，去追思先師未竟的事業與精神。