和山谷賦黃迪墨竹韻

宋代 • 釋寶曇

平生黃太史，翰墨四海知。
風流過修竹，自棄或若遺。
豈伊歲寒質，似我槃礴時。
此君不解語，風雨扶持之。
夜窗或蕩撼，燈火皆疑危。
龍去恐□□，呻吟欲勤追。
摩挲古屋壁，想像還依稀。
憐公讀書瘦，愛竹何緣肥。
飲盡三鬥墨，半梢或相宜。
爭如鴟夷子，一舸容西施。
歲晚意浩蕩，江湖相倚毗。
雲幢與煙節，異致仍同歸。
多應黑瘦語，絕倒黃初詩。
君家百斛力，不解增雙眉。
榮枯各本色，王林亦神馳。
我欲學揮掃，一年以爲期。
胸中富千畝，二鳳當來儀。
簫韶久不作，此恨常依依。
會須歸故國，夜夢而晝思。
庭空月欲落，斯文還在茲。

譯文：

這首詩是唱和黃庭堅（山谷）關於黃迪所畫墨竹詩韻之作，以下是它的現代漢語譯文：

黃太史（黃庭堅）一生的翰墨才情，那可是四海聞名。他的風流灑脫就像修長的竹子一般，有時似乎把自身的才華棄之不顧。

難道是那竹子歲寒不屈的品質，與我肆意作畫時的心境相似？這竹子雖不會言語，卻在風雨中相互扶持。

夜晚的窗戶被風雨搖撼，連燈火都讓人覺得岌岌可危。彷彿那竹子化作的蛟龍離去，讓人忍不住想要追尋它的蹤跡。

我摩挲着古老房屋的牆壁，竹子的模樣還能在想象中依稀浮現。我憐惜黃公讀書勞累而消瘦，可他喜愛竹子，爲何不見因竹而“肥”呢？

就算飲盡三鬥墨汁，也許才能畫出半根竹梢。哪裏比得上范蠡（鴟夷子），一葉扁舟就能載着西施逍遙自在。

到了歲暮，心境曠達浩蕩，就像江湖相互依靠。那如雲的幢幡和如煙的符節，形態各異卻又殊途同歸。

大概黃公那些形容竹子黑瘦的詩句，會讓黃初的詩都爲之傾倒。你家有百斛之力，卻無法讓竹子增添秀色。

榮枯都是各自的本色，看到這些竹子我也心神嚮往。我打算學習揮毫畫竹，以一年爲期限。

要是我胸中能有千畝竹林的意象，或許鳳凰都會飛來。可那美妙的簫韶之樂許久都未奏響，這遺憾常常縈繞心頭。

我終究要回到故鄉，日夜都在思念。庭院空曠，月亮即將落下，而這關於竹子的文雅之事依然留存於此。