史魏公蝸室

宋代 • 釋寶曇

兩趺尺寸地，屹立萬夫目。
四海霖雨心，溉沾一夔足。
何曾動聲氣，萬象意沉縮。
譬如雷蟄藏，春風不虛辱。
世界如許大，猶吾體中粟。
是心如許寬，不著世間欲。
散花果無地，拊卷或可熟。
好鳥如可人，鼾睡勿驚促。
八風吹得行，顛倒任掁觸。

譯文：

史魏公啊，他身處那僅有兩足之地大小的蝸室中，卻能像一座巍峨的山峯般，穩穩站立在衆人眼前，吸引着無數人的目光。

他心懷爲天下蒼生謀福祉的壯志，就像那渴望潤澤四海的甘霖。其實，只要有像夔那樣的賢才一展身手，就足以讓世間得到滋養。

他從來不會大張旗鼓地宣揚自己，卻能讓世間萬物在他的威嚴和氣場下，自覺地收斂起來。這就如同那蟄伏的驚雷，雖然暫時隱藏了自己的聲威，但春風一吹，它絕不會辜負這大好的時節，必將綻放出強大的力量。

偌大的世界，在他眼中，不過像是自己身體裏的一粒粟米，渺小而微不足道。而他的心胸是如此寬廣，容得下世間的一切，卻唯獨裝不下世俗的慾望。

在這蝸室裏，連擺放花草果實的地方都沒有，但他卻能靜下心來，專心研讀書卷，沉浸其中，讓知識在心中生根發芽。

那可愛的鳥兒彷彿善解人意的友人，靜靜地陪伴着他，不會驚擾他的酣睡。

無論是哪八風（利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂）來侵擾，他都能從容應對，任憑外界如何顛倒紛擾、動盪衝擊，他都不爲所動，堅守自己的本心。