送傅道士兼呈吳明可給事

宋代 • 釋寶曇

往時大斗供一沃，既醉而顛顛可卜。
得錢乞人如棄泥，風雨叢祠夜深宿。
省中諸公六七輩，貴人只許丞相獨。
入門穿靴一腳泥，亟今便要道士服。
虎皮冠兒象牙簡，感恩扣齒三十六。
今年來自鐵柱宮，道許旌陽猶萬福。
連燈並牀一月語，拊枕歌吟聽不足。
有時得酒不肯醉，醉裏親言道機熟。
南昌史君有仙骨，我欲憑風一薰沐。
崇真坊中歸去來，臥聽玉龍吟一曲。

譯文：

從前啊，用大斗盛酒來痛飲一番，喝醉之後就開始瘋瘋癲癲，這樣的狀態也是可以預料到的。傅道士把得到的錢施捨給別人，就像丟棄泥土一樣毫不吝惜，時常在深夜裏，在那風雨中的神廟裏借宿。

在尚書省中，有六七位達官貴人，而真正被視爲貴人的，只有丞相一人而已。傅道士進了那權貴之門，靴子上沾滿了泥，他卻立刻就想要換上道士的服裝，不願沾染這世俗官場的污濁。

他頭戴虎皮冠，手持象牙簡，心懷感恩地叩齒三十六下，虔誠地做着儀式。今年他從鐵柱宮而來，說那裏供奉的許旌陽真君一切安好。

我們連着燈燭，同牀而臥，暢談了一個月之久，我靠着枕頭聽他歌吟，怎麼聽都聽不夠。有時候他得了酒卻不肯喝醉，在半醉半醒之間，親切地講述着道家的機妙玄理，那些道理他已經領悟得十分嫺熟。

南昌的史君有着超凡的仙骨，我真想借着風去他那裏，接受一番精神的洗禮。如今我要回到崇真坊中去了，靜靜地躺着聆聽那如玉龍般美妙的仙曲。