中庭霜夜月明如晝效李長吉體

宋代 • 釋寶曇

庭空若無地，霜月不自寒。
姮娥天上人，臘月猶冰紈。
放開玻璃鏡，轉向碧玉盤。
人間水晶域，萬象梨花團。
骨冷不成寐，起行自槃珊。
巡簷不敢下，恐墮江海寬。
沆瀣入毛骨，清風生肺肝。
有鶴東南來，飛鳴墮我前。
吾與汝仙去，仙家無歲年。

譯文：

庭院空曠得彷彿沒有了地面的界限，霜華與明月灑下的光輝，讓這寒夜亮如白晝，彷彿感覺不到寒冷。

那月宮中的嫦娥，本是天上仙人，即便到了臘月這般嚴寒時節，也還身着潔白如冰的絲絹衣裳。

月亮先是像一塊透明的玻璃鏡，散發着清冷的光芒，隨後又慢慢轉變，如同一個圓潤的碧玉盤，皎潔又溫潤。

此時的人間就像一個水晶般的世界，世間萬物都好似被包裹在一團團梨花之中，銀裝素裹。

我只覺骨頭裏透着寒意，難以入眠，起身行走也是步履蹣跚。

我沿着屋檐踱步，卻不敢走下庭院，生怕一不小心就會墜入那彷彿無盡寬廣的“江海”之中（這裏把霜月映照下的大地想象成江海）。

清涼的露水彷彿滲透進了我的毛髮，清冽的微風彷彿在我的肺腑間生出。

這時，有一隻仙鶴從東南方向飛來，一邊飛一邊鳴叫着落在我的面前。

我對仙鶴說：“我要和你一起到仙鄉去，聽說在那仙鄉之中，是沒有歲月更迭的煩擾的。”