泊分水

宋代 • 釋寶曇

櫓聲伊軋訴東風，楚語吳歌落枕中。
夜半潮頭隨月上，客帆和夢各西東。

譯文：

船槳發出“伊軋”的聲響，小船逆着東風緩緩前行，周圍傳來帶着楚地口音和吳地腔調的歌聲，彷彿都飄落到我的枕頭邊。

到了半夜時分，潮頭隨着月亮一同升起，我這客船就像在夢境裏一般，各自朝着不同的方向（可能我要往西，而其他的船或景象彷彿往東）前行。