婆餠焦

宋代 • 釋寶曇

探得東君第一籌，略無風味笑鳴鳩。
聲聲苦道焦婆餠，往往人傳嫁橘洲。

譯文：

這鳥兒好似率先得到了春神的消息，可它啼叫起來卻毫無美妙的韻味，真讓人忍不住笑話那鳴叫着的鳩鳥。

它一聲聲苦苦地叫着，彷彿在喊着“焦婆餅”，人們常常傳言，它這啼叫的故事和嫁往橘洲的傳說有關呢。

注：“東君”在古代詩詞裏常指春神；這裏把鳩鳥擬人化說它“笑”，更生動地表達出對其叫聲無韻味的調侃；“焦婆餠”可能是這種鳥叫聲類似“焦婆餅”的發音；“嫁橘洲”因缺乏更多背景信息，只能按照字面和詩句的意思大致翻譯。