婆餠焦

宋代 • 释宝昙

探得东君第一筹，略无风味笑鸣鸠。
声声苦道焦婆餠，往往人传嫁橘洲。

译文：

这鸟儿好似率先得到了春神的消息，可它啼叫起来却毫无美妙的韵味，真让人忍不住笑话那鸣叫着的鸠鸟。

它一声声苦苦地叫着，仿佛在喊着“焦婆饼”，人们常常传言，它这啼叫的故事和嫁往橘洲的传说有关呢。

注：“东君”在古代诗词里常指春神；这里把鸠鸟拟人化说它“笑”，更生动地表达出对其叫声无韵味的调侃；“焦婆餠”可能是这种鸟叫声类似“焦婆饼”的发音；“嫁橘洲”因缺乏更多背景信息，只能按照字面和诗句的意思大致翻译。