武林病中作

宋代 • 釋寶曇

病闌無奈客塵嬰，百繞西湖夢不成。
白髮自憐非故我，青山何事亦鬭情。
坡仙未死人安在，處士歸來或有盟。
人物風情皆若此，還將老淚月同傾。

譯文：

我這病快要好了，卻無奈被世俗的瑣事糾纏，心裏一直想着西湖，夢裏反覆繞着它，可卻始終睡不安穩，難以成眠。

我看着自己的白髮，不禁憐惜起現在的自己，早已不是過去的模樣了。我不禁疑惑，那青山爲何還是如此充滿生機、爭奇鬥豔呢？

蘇軾這樣的仙人般的人物就算沒死，如今又在哪裏呢？像林逋那樣的處士要是歸來，或許還能和他有個約定。

這世間的人物和這獨特的風情都是這般讓人感慨，我只能端着酒杯，和着明月，揮灑着這衰老的淚水。