題老融鬬牛圖

宋代 • 釋寶曇

牛鬭不可近，近則和爾觸。
摩撫不動搖，愧山老觳觫。
慰我有生意，憐渠無怒心。
伊誰爲證據，斷崖楓樹林。

譯文：

牛在爭鬥的時候可千萬不能靠近，一旦靠近就會連你也被它們牴觸傷害。
可這畫上的牛，任由人摩挲撫弄也不爲所動，真讓人慚愧這山裏老牛竟如此溫順馴服。
畫中的場景慰藉着我，讓我感受到了生機意趣，也憐憫這牛兒沒有了憤怒之心。
是誰能爲這一切做見證呢？大概只有那斷崖邊的楓樹林了。