寄吳知府

宋代 • 釋寶曇

夢中時一到湖山，酷愛山雲似我賢。
盡有新詩題葉滿，豈無流水逐人還。
經年晏坐追摩詰，盡日提攜欠小蠻。
白首著書成過計，何時椽筆爲鋤刪。

譯文：

在夢境裏，我時常會去到那湖光山色之處。我特別喜愛那山間的雲朵，感覺它就像我這樣超凡脫俗之人。

我在樹葉上題滿了許多新創作的詩篇，心想這山間流淌的溪水，難道就不能帶着我的心意，隨着友人一同返回嗎？

這些年來，我整日安坐靜思，就像當年的王維一樣追求禪意的生活。可我身邊整日缺少像小蠻那樣的佳人相伴。

我已頭髮花白，還執着於著書立說，現在想來這或許是過於不切實際的打算了。什麼時候能有大手筆之人，用如椽巨筆來爲我刪改修正這些作品呢？