爲李方舟題東坡赤壁圖

宋代 • 釋寶曇

大江赤壁黃州村，魚龍吹血波濤渾。
腥風不洗賊臣淚，暗溼官樹旌旗昏。
城南啞啞一笑入，愁日動地回春溫。
夜闌魑魅不敢舞，璧月如水舟如盆。
客親饋魚婦致酒，北斗可挹天可捫。
當時跨鶴去不返，水仙王家真畫存。
百年畫史有眼力，東坡曉掛扶桑暾。

譯文：

奔騰的大江之畔，黃州的一個小村落裏有赤壁屹立。江中的魚龍好似在翻湧着血水，使得波濤都變得渾濁起來。那股帶着腥味的風，怎麼也洗不掉奸臣們流下的淚水，這些淚水暗暗地浸溼了官府旁的樹木，讓那高高飄揚的旌旗也顯得昏暗無光。

在城南，蘇軾發出爽朗的笑聲走進這裏。那愁苦的日子就像被他這一笑給驅散了，大地彷彿又重新迎來了溫暖的春天。到了夜深人靜的時候，就連魑魅魍魎都不敢出來肆意舞動，皎潔的月亮像水一樣澄澈，江中的小船就像一個大盆在水面漂浮。

客人親切地送來鮮魚，妻子也準備好了美酒。在這美好的時刻，彷彿一伸手就能舀起北斗星，一抬手就能觸摸到天空。

當年蘇軾如跨鶴仙去，再也沒有回來，而水仙王家裏這幅描繪他的畫作卻真實地留存了下來。百年來，那些有眼力的畫史行家都能看出，這幅畫就像把清晨掛在扶桑樹上的朝陽一般，展現出了蘇軾的風采。