史魏公壽

宋代 • 釋寶曇

西風九日又黃花，瑞靄朝來入相家。
四海幾人深雨露，一身隨處老煙霞。
拈花宗旨依黃蘗，煉石工夫笑女媧。
再拜願公千歲壽，莫辭沉醉是生涯。

譯文：

秋風在九月吹拂，又到了黃花盛開的時節，清晨吉祥的雲氣飄進了宰相的家中。

天下能有幾人能深得皇恩的滋潤，您卻淡泊名利，無論身處何地都悠然自在地安享歲月。

您領悟拈花微笑所蘊含的禪理，就如同黃蘗禪師一樣，您的才能和功績，讓女媧煉石補天的功夫都顯得相形見絀，讓人不禁爲之發笑。

我恭敬地拜上，衷心祝願您能長命千歲，不要推辭沉醉在這快意人生裏。