九日西湖

宋代 • 釋寶曇

不須歸夢更成都，九日西湖病已蘇。
試把黃花元自好，可憐白首不勝扶。
誰邊醉帽風欹側，去底徵鴻月有無。
一夜撫心欣有得，後來人物不如吾。

譯文：

不必再在夢裏回到成都去了，九月九日這天在西湖邊，我這病已經好了許多。
試着把玩那金黃的菊花，它本就這般美好，只可惜我已頭髮花白，身體衰弱得都快站立不穩。
不知是誰在風中喝醉了酒，頭上的帽子都歪向了一邊；天邊遠去的大雁，在月色中若隱若現。
一整夜摸着胸口思索，我欣慰自己有所感悟，我覺得後來的那些人啊，都比不上我。