爲王師宣子壽 其一

宋代 • 釋寶曇

風入牀琴帝夢闌，蓬萊爲輟老仙官。
袖曾有縛於菟手，頭不須簪獬豸冠。
桃李無言民自樂，冰霜折指吏應寒。
西京人物如南渡，更躐三王一等看。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首祝壽詩。以下是它翻譯成較爲通俗的現代漢語內容：

微風拂動牀邊的琴，皇帝的夢境漸漸消散，就如同從蓬萊仙島召回了那德高望重的老仙官一般，您被朝廷委以重任。

您的衣袖裏曾藏着能制服猛虎的本領，有着非凡的能力和膽魄，您不需要去戴着象徵執法公正的獬豸冠來彰顯威嚴。

您就像默默無言的桃李，以自身的德行和作爲讓百姓自然安樂，而那些不良的官吏在您如冰霜般剛正的治理下，應該會感到心寒膽戰。

您就如同西京那些傑出的人物在南渡之後依然風采卓然，其才能和威望甚至比古代的三王還要更勝一籌啊。