爲張功甫賦寒綠

宋代 • 釋寶曇

君家故多書，餘地看寒綠。
食簞到尚懸，牆小摘杞菊。
霜畦新雨餘，柔條已三沫。
貴不數熊蹯，芳鮮落我腹。
口香唾繭紙，細字煩記錄。
平章三百篇，焜耀五千讀。
辛夷與杜若，百世亦臣僕。
士飢固其常，吾事已可卜。
歸來一粲然，毋待發曲局。

譯文：

你家向來有很多藏書，屋舍周圍的空地上能看到那透着寒意的碧綠植物。生活清苦，喫飯的竹籃常常還是空懸着，只能到矮小的牆邊去採摘些枸杞和菊花來喫。

經過寒霜侵襲又下過新雨之後，菜畦裏的植物嫩條已經被雨水潤澤多次。這野菜的珍貴，絲毫不亞於熊掌，那芬芳新鮮的味道直落我腹中。

喫了這野菜後口中留香，我忍不住在潔白的繭紙上，用小字仔細地記錄下這些感受。這野菜就如同三百篇《詩經》一般值得品評，它的美好能和那五千言的經典交相輝映。

像辛夷和杜若這樣的香草，和它相比，百世都只能做它的臣僕。讀書人忍受飢餓本就是常有的事，從這野菜之事我已經能預知未來的情況。

等我回去定會欣然一笑，不必等到頭髮捲曲、年老之時才明白其中道理。