送張漢卿左藏

宋代 • 釋寶曇

溪間曾語離，夜雨忽悲壯。
俄頃山月明，照我蓬背上。
欹枕念此行，變化或萬狀。
江湖大圓鏡，有此白鳥樣。
公言早崛奇，平處謝堤障。
劃嚴如行師，百萬未可傍。
疇昔粲可間，發此無盡藏。
我飢寒欲死，甘露扶繒纊。
目視飛鴻卑，未易蒙此貺。
西風束書至，闢戶問亡恙。
吾事公所知，它人雜嘲謗。

譯文：

當初在溪邊，我們就已說起離別，那夜的雨聲忽然而起，帶着悲壯的意味。

轉眼間，山間明月升起，月光灑在我那簡陋的船篷頂上。

我斜靠着枕頭，思量着你這一次的遠行，途中的變化或許會有萬千景象。

江湖就像一面巨大而圓的鏡子，有你這樣如白鳥般超凡的人物在其中。

你說起自己早年就出類拔萃，爲人行事在平淡處也無需堤防。

你行事嚴正果斷，就像行軍打仗一樣，即便面對百萬之衆也毫不畏懼。

往昔你才華橫溢，見解卓越，就像打開了無盡的寶藏。

我當時飢寒交迫，幾乎要死，你的話語就如同甘露，給我帶來溫暖，如同披上了絲綿和棉衣。

我看着低飛的鴻雁，自感難以承受你這樣的饋贈。

西風中，你帶着書信到來，我打開房門，詢問你的安好。

我的事情你是知道的，可其他人卻夾雜着各種嘲諷和誹謗。