和史魏公荔枝韻

宋代 • 釋寶曇

炎州草木誠可憐，荔枝六月生蠻煙。
瞿聃不出盛明世，星斗一粲黃昏天。
憧憧翠蓋下平地，井井絳幘羅羣仙。
囊封白玉倍晶瑩，手挹甘露加清圓。
檳榔卻悞染猩血，末利更欲薰龍錢。
可人風味自不惡，動地身價來何年。
楊梅盧橘定臣妾，河豚瑤柱微芳鮮。
故家奕世富青紫，石蜜一味忘中邊。
傳聞火山考下下，似隔秋水餘娟娟。
南人兒時解評品，北客老去空流涎。
紅塵一騎煩笑粲，黃屋萬里驚迴旋。
豺狼不厭林甫肉，海嶽空帶胡兒羶。
交州驛置餘毒在，洛陽花事相珠連。
吾曹豈不識天意，尤物自是生海壖。
長安道近子午谷，閩粵歲駕東南船。
色香味變只三日，風馬牛奔須數千。
只今上方亦玉食，不忍束帛疲民編。
冰盤恰恰薦親壽，頳汗納納愁夫肩。
秋來銜子定鴻鵠，日莫得飽同烏鳶。
錦衾何必卷還客，我自與汝心安然。

譯文：

炎熱的南方州郡裏的草木實在讓人覺得奇妙，荔枝在六月的瘴氣中生長。

就好像釋迦牟尼和老聃沒有生活在這昌盛清明之世，荔枝卻像星斗般在黃昏的天空中閃耀。

那一片片翠綠的荔枝葉如同搖曳的車蓋從平地伸展而來，一串串紅彤彤的荔枝果就像整齊排列的頭裹紅巾的仙人。

剝開荔枝的外殼，裏面的果肉如同白玉般倍加晶瑩，用手輕輕託着，好似捧着甘露，果實又清潤又圓潤。

相比之下，檳榔好像染上了猩猩的血，顯得遜色；茉莉花想要散發如龍涎香般的香氣，也難以企及荔枝。

荔枝那討人喜歡的風味自然是美妙至極，它那轟動世間的身價又是從哪一年開始的呢？

楊梅和盧橘在它面前只能算作臣妾，河豚和瑤柱的鮮美也顯得微不足道。

那些世家大族世世代代享受榮華富貴，對石蜜這種美味早已習以爲常，忘了它的滋味。

傳說中火山之地所產的荔枝評價不高，可它卻像秋水那邊的美人般惹人憐愛。

南方人從小就懂得品評荔枝的好壞，北方人到老了也只能空自流口水。

當年爲了讓楊貴妃展顏一笑，快馬加鞭從南方運送荔枝，那萬里之外的皇帝聽聞荔枝到來也爲之動容。

李林甫那豺狼般的奸臣貪得無厭，安史之亂後山河都沾染了胡人的羶氣。

交州運送荔枝的驛站留下的危害還在，洛陽的花事也與這荔枝之事相互關聯。

我們這些人怎能不明白天意呢，這稀有的尤物本就生長在海邊。

長安離子午谷路途較近，閩粵每年都要駕着東南的船隻運送荔枝。

荔枝的色、香、味三天就會發生變化，爲了運送它，得有數千匹快馬如同風馬牛般奔跑。

如今皇上也享用着美食，但不忍心用大量的錢財去增加百姓的負擔。

晶瑩的冰盤裏正好放上荔枝來爲親人祝壽，可挑夫們卻汗流浹背，讓人發愁。

秋天到了，希望荔枝核像鴻鵠般有所作爲，可到了日暮時分，它們也只能像烏鳶一樣只爲填飽肚子。

不必把錦衾捲起來還給客人，我自己內心與你一樣坦然。