送判院楊道夫

宋代 • 釋寶曇

君詩如周郎，年少新將兵。
阿瞞不及語，夜半火到明。
金屋小喬在，國色傾人城。
不見今十年，詩已如此成。
愈談聽愈好，俗間未能評。
石渠苦無詩，日者上意傾。
西南老臣去，不復聞姓名。
公今賦渝州，將與山月鳴。
亦須慰華髮，過家濯塵纓。
我有一紙書，山林爲子情。
黃金作人累，珍重煩寄聲。

譯文：

你的詩就像那年輕的周郎，年紀輕輕便統帥着軍隊出征。當年曹操都來不及好好應對，赤壁之戰中，火勢從半夜一直燒到天明。就如同周瑜身邊有住在金屋中的小喬，那傾國傾城的國色佳人相伴。

我已經有十年沒見到你了，如今你的詩藝竟已如此成熟精湛。和你交談，越聽你談詩就越覺得精妙，只是世俗之人還難以評判你的詩的妙處。

石渠閣本就缺少能詩之人，前些日子皇上還對那裏的文事有所關注。西南地區的老臣離去後，朝堂上都很難再聽聞他的事蹟。

如今你要前往渝州任職，你的詩篇定能像山間明月一樣，發出動人的聲響。你也應該回去慰藉家中的長輩，回到家鄉洗去身上的塵埃。

我這裏有一封信，表達着我這隱居山林之人對你的情誼。黃金有時候會成爲人的拖累，還望你多多保重，代我向他人問好。