送李提幹兼簡李知幾太博

宋代 • 釋寶曇

伯仲天下士，慣識山中飢。
幾年食君粟，一飯書百匙。
謂此真飽否，此飽誰安之。
伯氏昔在京，飯瘦崖書肥。
至今方舟上，兒啼婦褰衣。
仲氏亦遠來，裹糧復能幾。
賣金買書冊，僕伕輟晨炊。
安能問飢飽，自信了不疑。
歲晚盍行道，西風頗勸歸。
大賢事業定，試學摩腰圍。

譯文：

李氏兄弟啊，你們是天下聞名的賢士，早就習慣了山中的貧困飢寒。
多年來喫着官家供給的糧食，一頓飯能喫下百匙之多。
可要說這真的算是喫飽了嗎？這種所謂的飽又能讓誰心安呢？
兄長你昔日在京城的時候，生活清瘦，卻醉心於山崖題書，讓自己的學識思想愈發豐盈。
直到如今一家人乘船漂泊，孩子餓得啼哭，妻子無奈撩起衣裳，生活十分艱難。
弟弟你也從遠方趕來，所帶的糧食又能維持多久呢？
你爲了買書，甚至賣掉了金子，以至於僕人都停了早上的炊火。
哪裏還顧得上是飢是飽，你們內心堅定，對此從來沒有絲毫懷疑。
歲暮天寒了，爲何不去踐行自己的理想與主張呢？西風似乎也在勸你們早日歸鄉有所作爲。
那些賢德之人的事業有成，你們不妨學學達摩祖師面壁苦修，堅定信念去實現自己的抱負。