送廬山茶與陳大監

宋代 • 釋寶曇

廬山瘦入骨，草木無華滋。
啼鳥消息真，春風僅如斯。
山翁少潤色，玉雪空自奇。
舌端有小苦，諫味頗似之。
密雲天人際，一金無半規。
譬如膾麟鳳，雖貴不伐飢。
午窗萬松聲，清寒初上眉。
口香唾繭紙，真是活國醫。
爲我只飲此，勿飲甘如飴。

譯文：

廬山嶙峋瘦削得好似骨頭都顯露出來，山上的草木也沒有那種繁盛潤澤的樣子。
山間啼叫的鳥兒傳遞着真實的消息，這春風不過也就如此平淡罷了。
山裏的老翁不怎麼去刻意修飾這茶，這茶就像潔白的玉雪一樣，自有其奇特之處。
剛入口時舌頭會略微嚐到一點苦味，那種勸諫般略帶苦澀的味道與之很相似。
在高遠的雲天交際之處，即便有金子也難以見到哪怕小小的一塊。
這就好比喫麒麟和鳳凰的肉，雖然珍貴無比，但卻不能解餓。
中午時分，窗邊傳來萬松呼嘯的聲音，那清幽寒冷的感覺開始爬上眉頭。
喝完茶後口中留香，連吐出的唾沫彷彿都沾染了茶香，這茶真像是拯救國家的良醫啊。
請你只爲我喝這廬山茶，不要再去喝那些甜得像麥芽糖一樣的飲品了。