爲史魏公壽

宋代 • 釋寶曇

自公山中去，五醉黃金花。
光明照屋廬，母子雙鬢華。
口不名一錢，意將飯胡麻。
天人豈不韙，用舍各有差。
胸中五色石，無補山水涯。
譬如九鼎重，以國不以家。
寄聲謝東海，多多壽流霞。
明年鳳池日，相近當無譁。

譯文：

自從您歸隱山中之後，已經五次在菊花盛開時陶醉於這秋日之景了。您的品德和光輝如同明亮的光芒，照亮了居住的房屋。您和母親的雙鬢都已染上了歲月的華髮。

您爲人廉潔，口中從不提及錢財之事，心裏只想着過那種簡樸自然、如同食用胡麻般清淡的生活。上天和世人難道會不認可您的品行嗎？只是在任用和捨棄人才方面，總會存在差異。

您胸中有着像女媧補天的五色石一樣的才能，可惜卻無法在山水之間發揮作用來彌補世間的不足。就如同象徵國家政權的九鼎那樣沉重，它關乎的是整個國家，而不是一家一戶。

我託人帶話向您所在的東海方向致意，願您長久地享用那如流霞般美好的仙酒，健康長壽。等到明年您入朝爲官、在中書省任職的時候，朝堂上下定會相安無事、和諧安靜。