病寓靈芝寺夜聞講律有作

宋代 • 釋寶曇

鐘鼓考擊殷夜牀，我方咽藥不下吭。
苦思一語緩吾縛，重遭縛急如縛羊。
平生兩眼大如鏡，白首讀律無精光。
商君入秦禍始大，文武之道幾滅亡。
文人廢經寧廢律，何者百穀無稻粱。
春風二月錦官寺，夢繞十年新學場。
蓮房密室僅千講，傳疏狼籍酬朱黃。
如恆山蛇救首尾，弗學飢鼠吟空牆。
我生不願文字習，亦不願學屠龍方。
半窗睡美君勿聒，自有云月供平章。

譯文：

夜晚，寺廟裏鐘鼓敲擊的聲音震得牀鋪都跟着顫動，而我正艱難地嚥着藥，藥到喉嚨口怎麼也咽不下去。
我苦苦思索着一句能讓我解脫束縛的話，沒想到卻像再次被緊緊捆綁住，如同被捆住的羊一般動彈不得。
我這一生，雙眼曾經明亮得像鏡子一樣，可如今頭髮都白了，研讀律法卻也沒了當初的神采和智慧。
當年商鞅進入秦國，禍端從此開始變大，周文王、周武王所倡導的禮樂仁義之道幾乎要滅亡了。
對於文人來說，與其廢棄經書，寧可廢棄律法，這就如同百穀之中不能沒有稻粱一樣重要。
還記得二月春風中錦官城裏的寺廟，那是我魂牽夢繞了十年的求學新場所。
在那蓮花房般的密室裏，幾乎聽過上千場的講解，註釋和傳疏堆滿一地，我用硃筆和黃筆認真批註。
學習要像恆山之蛇一樣，能夠首尾相救、靈活應變，可別像那飢餓的老鼠，只能在空牆下哀吟，毫無用處。
我這一生，既不想鑽研那些繁瑣的文字學問，也不想去學習屠龍那樣不切實際的技藝。
半窗之下我正睡得香甜，你就別再吵鬧了，我自有那雲月相伴，讓我能慢慢品味這世間的道理。