登石頭城

宋代 • 釋寶曇

春潮不到石城腳，十丈樓船淺沙閣。
楚天袞入秦淮流，白日黃塵亦冥漠。
胡兒走馬沙上歸，青兕豪豬載氈橐。
旌旗不動弓矢閒，百金硨磲作瓔珞。
龍盤虎踞天地靜，稽首清明可終託。
當時被髮飲此水，鐵騎如山照秋郭。
鳥驚獸駭人莫知，天欲以血洗伊洛。
三山砥礪水濯磨，萬夫相望在鵰鶚。
東風兩鬢今蕭蕭，何當以此叩寥廓。

譯文：

春天的潮水漲不到石頭城的牆腳，那原本能航行的十丈高大樓船，如今卻擱淺在淺淺的沙灘上。

楚地的天空下，水流浩浩蕩蕩匯入秦淮河，白日裏塵土飛揚，一切都顯得昏暗模糊。

那些北方的胡人騎馬從沙灘上歸來，車上載着青兕皮、豪豬毛等物，都裝在氈制的袋子裏。

城牆上的旌旗一動不動，弓箭也閒置着，他們用價值百金的硨磲做成瓔珞來裝飾。

石頭城地勢險要，如龍虎盤踞，周圍一片寂靜，人們虔誠地希望清明太平的日子能永遠持續下去。

想當年，那些披散着頭髮的敵人在這裏肆意飲水，他們的鐵騎如羣山般遮蔽了秋天的城郭。

那時鳥兒驚飛、野獸駭叫，人們卻不知如何是好，上天似乎要用鮮血來洗刷伊水、洛水一帶的淪陷之恥。

三山如磨刀石般屹立，江水不斷沖刷打磨，無數的勇士們像展翅的鵰鶚一樣相互守望，等待時機。

如今我兩鬢在東風中已變得稀疏斑白，何時才能帶着這樣的情懷去叩問那廣闊的天地啊！