送黃給事帥湖南

宋代 • 釋寶曇

西山束觀閒，事豈止載筆。
爲郎幾黃昏，竟亦坐無術。
平生瀝肝膽，辛苦忘蔗汁。
一飲不下嚥，再思令人瘠。
向來活國手，試寸功倍尺。
洞庭豺虎羣，使者風退鷁。
此行天近遠，宣室夜虛寂。
我亦如孤雲，它山或相覓。

譯文：

在西山的道觀裏本可清閒度日，可您所做之事又哪止是舞文弄墨、記載史事這麼簡單呢。
您擔任郎官已經度過了多少個黃昏歲月，最終卻因爲沒有投機取巧的手段而未得高位。
您這一生對國家赤誠忠心、竭盡全力，爲了事業辛苦操勞，甚至都顧不上品嚐甘蔗汁的甜美。
一腔報國熱情卻難以施展，就像那一口飲品都咽不下去，反覆思量更讓人身心憔悴。
您向來是有着經邦治國才能的高手，只需稍稍施展，就能收穫巨大的成效。
如今洞庭湖邊有如同豺虎般的惡勢力羣聚，您作爲使者前去，就像逆風而行的水鳥，但您的威名定能讓他們望風而退。
這一次您前往湖南任職，看似離朝廷遠了，可實際上與天子心意相通，說不定宣室殿的夜裏還會有皇上想念您呢。
而我就如同那孤雲一樣，或許會到其他山頭去尋覓新的風景了。