遊參寥泉懷東坡參寥二老

宋代 • 釋寶曇

兩翁無恙時，泉當幾何深。
公歸百年後，泉沒不可尋。
道德載一丘，行人知所欽。
流傳一字妙，隨喜文字淫。
夢語忽變滅，寧爲真實音。
堂堂萬鍾簴，日莫西湖陰。
我欲撼一翁，以慰邦人心。
斯人如斯泉，魂來月同臨。
天高無消息，淚落青楓林。

譯文：

當蘇東坡和參寥子兩位先生都安然在世的時候，這參寥泉該有多麼幽深啊。
如今蘇東坡先生離世已經百年了，那參寥泉也已經乾涸消失，再也難以尋覓到它的蹤跡。
他們二人的道德品行就像一座巍峨的山丘，過往的行人都知道對其滿懷欽佩。
他們流傳下來的每一個文字都精妙無比，大家也都歡喜地沉浸在這些美好的文字裏。
可那些如夢一般的話語忽然間就消逝了，哪裏還能有那真實的聲音再響起呢？
他們就像那堂堂正正懸掛萬鐘的簴架一樣偉岸，傍晚時分，他們的身影彷彿還在西湖邊的陰影裏。
我多麼想喚醒其中一位先生啊，以此來慰藉這一方百姓的內心。
這兩位先生就如同這參寥泉一樣，他們的魂魄大概會在明月降臨的時候歸來吧。
可是天空那麼高遠，沒有他們絲毫的消息，我的淚水不禁落在了那青翠的楓林之中。