訪孤山林和靖梅塢陳跡

宋代 • 釋寶曇

西湖湖水清可𣂏，孤山山人瘦有餘。
梅花五更清夜夢，周易一卷前身書。
經年竹戶與僧語，僧房繞湖三百區。
客來放鶴未忍去，更爲修竹聊須臾。
衡山道士古鬚髮，苦語不似公膚腴。
芙蓉爲裳月爲佩，荷芰結屋游龍車。
朝馳八紘莫四極，上挈太古中唐虞。
子房自是赤松後，淵明初無彭澤趨。
平生自謂公不死，意不一見成空虛。
買舟今夕定不寐，直恐長嘯來清都。

譯文：

西湖的湖水清澈得可以讓人照見自己的影子，孤山的林和靖先生身形清瘦卻有超凡的氣質。
在五更天的清幽夜色裏，他彷彿與梅花一同進入美好的夢境，平日裏還會研讀《周易》，那或許是他前世就與之結緣的書籍。
常年以來，他在竹門裏與僧人交談，環繞着西湖的僧房有三百處之多。
有客人來訪，看到他放飛仙鶴，都捨不得離去，還會在修長的竹子旁停留片刻。
衡山有個道士，頭髮和鬍鬚都已花白，他言辭懇切，可與林和靖先生比起來，少了那份溫潤和從容。
林先生就好像以芙蓉爲衣裳，以明月爲玉佩，用荷芰搭建房屋，駕馭着龍車自在遨遊。
他早晨能馳騁於八方極遠之地，傍晚能到達四方盡頭，上可與遠古時代的賢君交流，身處如同唐堯虞舜般的美好境界。
張良本就是像赤松子那樣超凡之人的後繼者，陶淵明也壓根沒有對彭澤縣令之位的追求。
我一直覺得林先生彷彿從未逝去，滿心期待能一見他的風采，如今看來這願望落了空。
今晚我租了船，必定難以入眠，只怕自己一聲長嘯，能招來清都仙境的回應。